1 00:00:43,607 --> 00:00:50,556 Tire isso. Minha velocidade de balas se por cabeça eu quero apesar do nome nele. 2 00:00:56,607 --> 00:01:00,822 O sangue de muitos homens corajosos foi compartilhado naquela parede. 3 00:01:00,987 --> 00:01:04,963 Isso lhe dará algum conforto para compartilhar sua glória. 4 00:01:06,127 --> 00:01:10,200 - Aceito essa honra. - A honra é minha. 5 00:01:15,887 --> 00:01:21,200 - As últimas palavras? - A morte é o fim da dor. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,323 A última dor. 7 00:01:41,527 --> 00:01:44,439 A morte é o fim da dor. 8 00:02:06,647 --> 00:02:11,198 É uma arma de homem suficiente que você tem aí, senhor Isso é...? 9 00:02:14,967 --> 00:02:18,402 - Eu não vou roubar ou nada, eu só quero 10 00:02:18,427 --> 00:02:21,510 para ver de perto. - Isso é perto o suficiente? 11 00:02:21,647 --> 00:02:24,115 Sim, senhor. 12 00:02:26,487 --> 00:02:29,514 Sim, você saiu daqui, cabron! Ele está por aí 13 00:02:29,539 --> 00:02:32,363 aqui nos últimos dois dias e não beber nada. 14 00:02:32,407 --> 00:02:36,995 - Conhaque. - Não é conhaque, senhor. 15 00:02:37,167 --> 00:02:38,817 - Uísque. - Certo. 16 00:02:46,327 --> 00:02:53,721 Dê perdão ao Senhor, ele salvará sua alma. Você gostaria de uma folha de oração? 17 00:03:09,847 --> 00:03:15,646 - Então você está aqui para o enforcamento? - Não. Tenho outros assuntos. 18 00:03:15,707 --> 00:03:20,839 Ficar por aqui? Aqui, em Bagatoria, havia grande diversão. 19 00:03:21,700 --> 00:03:24,522 Abra seu coração para o reino dos céus há um assento para você junto ao seu trono. 20 00:03:24,827 --> 00:03:28,560 Passe Deus para te perdoar e ele o fará. Você gostaria de uma folha de oração? 21 00:03:46,927 --> 00:03:52,443 - Não quero estar aqui quando isso acontecer. Em quanto tempo eles estarão prontos? 22 00:03:52,607 --> 00:03:54,146 Eu vou ver. 23 00:04:03,407 --> 00:04:05,562 Villa passou por aqui? 24 00:04:05,727 --> 00:04:09,766 Lado leste de você. Por que? 25 00:04:09,807 --> 00:04:11,982 Tenho algo muito valioso. 26 00:04:12,847 --> 00:04:15,300 Bem, o melhor lugar para a faixa é Tierra Negra. 27 00:04:16,167 --> 00:04:18,887 São alguns dias de viagem daqui, mas é um país difícil, terras ruins. 28 00:04:18,947 --> 00:04:22,205 Viajantes como você talvez não quero ir sozinho. - Realmente? 29 00:04:27,607 --> 00:04:33,442 É melhor você viajar acompanhado. Isso stedickles está indo nessa direção. 30 00:04:34,607 --> 00:04:41,919 Senhor! Muitos brancos desaparecem por aqui. Posso perguntar seu nome caso alguém venha procurar? 31 00:04:41,997 --> 00:04:48,798 Bierce. Ambrósio Bierce. E ninguém virá procurar. 32 00:05:52,967 --> 00:05:55,437 Irmão! Posso lhe oferecer um vida e uma ressurreição? 33 00:05:58,607 --> 00:06:00,599 Meu nome é John Newlie. Bierce. Ambrósio Bierce. 34 00:06:00,807 --> 00:06:02,685 Acho que estamos viajando juntos. - Realmente? 35 00:06:04,870 --> 00:06:06,318 Quem recebe a passagem? 36 00:06:07,727 --> 00:06:13,400 Ele não tem língua. eu sou dele voz, ele é meus olhos. 37 00:06:14,700 --> 00:06:17,680 Você está seguro conosco. Estou cheio de confiança. 38 00:06:43,247 --> 00:06:44,979 Morrer! Morrer! 39 00:06:58,247 --> 00:07:00,540 Eu conheço você. 40 00:07:43,207 --> 00:07:51,207 Madri. Olhe para mim, Madri. Olhe para mim! 41 00:07:52,407 --> 00:07:55,477 Olhe nos olhos que vão assistir você balançando naquela corda, 42 00:07:56,870 --> 00:07:58,798 meus ouvidos ouvirão o crack do seu pescoço quebrando, 43 00:08:00,167 --> 00:08:03,202 meu nariz vai sentir o cheiro merda nas calças, 44 00:08:03,607 --> 00:08:07,430 e minha boca vai rir quando você morrer. 45 00:08:13,167 --> 00:08:14,477 Segure-o! 46 00:08:51,367 --> 00:08:55,517 Esmeralda! O que você é fazendo aqui? Ir para casa! 47 00:08:56,470 --> 00:08:58,664 Não vou te contar de novo! 48 00:08:59,287 --> 00:09:01,362 Eu quero ver isso. 49 00:09:01,607 --> 00:09:03,924 Você se atreve a me desobedecer agora? Até na minha cara? 50 00:09:07,247 --> 00:09:08,964 Traga ela! 51 00:09:09,247 --> 00:09:10,702 Não! Não! 52 00:09:22,167 --> 00:09:24,858 Ela é sua filha. Sua própria carne e sangue. 53 00:09:53,470 --> 00:09:54,645 Alguma última palavra? 54 00:09:58,707 --> 00:10:00,526 Vejo você no inferno. 55 00:10:08,207 --> 00:10:10,679 Esse tem um demônio ao lado. 56 00:13:09,470 --> 00:13:10,477 Esmeralda. 57 00:13:41,647 --> 00:13:45,241 Ela é sua filha! O que são você está fazendo? Você poderia matá-la! 58 00:13:46,307 --> 00:13:50,121 Prefiro vê-la morta! Vá buscar os cavalos! 59 00:14:06,187 --> 00:14:07,705 Aconteceu alguma coisa, John? 60 00:14:07,967 --> 00:14:11,303 Não, o que eu pensei que deixei as Bíblias. Mas aqui estão eles! 61 00:14:11,467 --> 00:14:16,140 Graças a Deus! Não podemos começar uma Bíblia escola em tierra Negra sem Bíblias! 62 00:14:19,207 --> 00:14:21,182 Talvez o Sr. Bierce queira um. 63 00:14:21,467 --> 00:14:24,502 Ah, não, não, obrigado. Eu já li. 64 00:14:24,667 --> 00:14:25,843 Você tem. 65 00:14:27,607 --> 00:14:32,578 O bom do bom livro é que cobre muito longe. 66 00:14:33,247 --> 00:14:34,643 Com licença? 67 00:14:34,707 --> 00:14:39,405 Sou da opinião de que a Bíblia talvez seja o maior conjunto de mentiras e 68 00:14:39,567 --> 00:14:43,291 mentira já reunida. Um possível a exceção é o Registro do Congresso. 69 00:14:43,307 --> 00:14:49,227 - Você é ateu, senhor? - Sim, senhora. Graças ao seu deus. Eu sou ateu. 70 00:14:50,487 --> 00:14:53,485 Não há esperança para sua alma no último dia, quando Gabriel toca sua buzina 71 00:14:53,567 --> 00:14:57,522 seus ouvidos ficarão surdos ao som retumbante tom de sua glória, Sr. Bierce. 72 00:14:57,807 --> 00:15:04,439 Oh não. Pelo contrário, quando Gabriel soprar a trompa, eu estaria tocando tuba. 73 00:15:05,807 --> 00:15:10,244 Não nos sentiremos mal, Mary. Sr. tem direito às suas crenças tão profundamente. 74 00:15:10,807 --> 00:15:12,537 Quão generoso! 75 00:15:14,247 --> 00:15:17,606 - Então por que está aqui, Sr. Bierce? - Tenho um embaixador da boa vontade. 76 00:15:17,767 --> 00:15:20,478 Tudo bem. E um embaixador para quem? 77 00:15:20,987 --> 00:15:24,399 General Francisco Vien. 78 00:15:25,670 --> 00:15:28,758 - O... o revolucionário? - Um e o mesmo. 79 00:15:29,127 --> 00:15:31,456 E eu o encontrarei amanhã em Tierra Negra. Estou encarregado do 80 00:15:31,527 --> 00:15:34,885 dever de transportar algo de valor incrível para ele. 81 00:15:36,347 --> 00:15:37,277 - O que é? 82 00:15:37,327 --> 00:15:41,950 Tenho medo de compartilhar isso informações com você senhora, 83 00:15:41,267 --> 00:15:46,276 Seria forçado a tirar sua vida e Eu não gostaria disso na minha consciência. 84 00:15:50,647 --> 00:15:53,743 Ele está brincando, querida, ele está brincando. 85 00:16:35,607 --> 00:16:36,918 Johnny! 86 00:16:40,587 --> 00:16:42,205 Onde você está, Mickey? 87 00:16:43,367 --> 00:16:46,805 Eu pensei... nós... Chato disse... 88 00:16:46,867 --> 00:16:48,201 O que o Chato disse?! 89 00:16:50,267 --> 00:16:58,158 Ele disse... ele disse... ele disse que ele era o novo heffe. 90 00:16:58,687 --> 00:17:00,479 Onde se encontra Chato? 91 00:17:02,827 --> 00:17:04,266 Pegue ele! 92 00:17:12,887 --> 00:17:16,485 Todas as coisas que dizem sobre você... Eu não acredito neles. 93 00:17:18,127 --> 00:17:19,357 Acredite neles. 94 00:17:19,617 --> 00:17:21,906 Mas você me levou embora. Você me tem. 95 00:17:23,470 --> 00:17:26,302 Eu pensei que você iria mantê-los atirando em mim. Mas eu estava errado. 96 00:17:26,667 --> 00:17:28,716 - Para onde iríamos? - Diga isso de novo! 97 00:17:29,327 --> 00:17:32,147 - Para onde iríamos? - O que você quer dizer com 'nós'? 98 00:17:32,197 --> 00:17:36,850 - Você foi por ali, e eu vou por aqui. - Mas você... - Sem mais palavras! 99 00:17:41,247 --> 00:17:42,996 Você pode me bater se quiser! 100 00:17:44,287 --> 00:17:45,816 Sim, vire-se! 101 00:18:23,887 --> 00:18:25,596 Continue espalhando danos. 102 00:18:26,607 --> 00:18:30,258 - Você não tem parentes você pode ir? - Não. 103 00:18:31,727 --> 00:18:34,876 - E sua mãe? - Ela morreu quando eu nasci. 104 00:18:36,470 --> 00:18:40,854 Meu pai disse que eu roubei meu primeiro suspiro do último. 105 00:18:42,567 --> 00:18:45,165 Você pode ir comigo até Tierra Negra. Eu conheço alguém lá. 106 00:18:45,227 --> 00:18:48,978 - Ele pode arranjar comida e trabalho para você. - Que tipo de trabalho? 107 00:18:49,467 --> 00:18:51,719 Tipo de trabalho que as meninas fazem. 108 00:18:52,870 --> 00:18:56,606 - Eu não acho que sou esse tipo de garota. - Todas as garotas são esse tipo de garota. 109 00:19:42,167 --> 00:19:45,721 Bem, cerca de duas horas ou mais. 110 00:19:47,287 --> 00:19:48,783 Eles seguiram para o leste. 111 00:19:52,247 --> 00:19:58,990 Volte para a cidade e encontre todos os homens que puder. Diga a eles que eu pago 100 pesos a quem quer que seja traz Esmeralda de volta para mim viva. 112 00:20:22,327 --> 00:20:26,360 Você está falando comigo? Você está realmente falando comigo? 113 00:20:43,807 --> 00:20:47,138 - O que é isso? - Não quero fazer mal nenhum, certo? 114 00:20:49,567 --> 00:20:51,276 Eu quero ser seu prenis. 115 00:20:57,287 --> 00:21:03,118 Olhar! Minhas portas abrem apenas para um lado: PARA FORA! 116 00:21:03,287 --> 00:21:06,639 Não, não, não... É um estudante! Eu quero que você me ensine! 117 00:21:07,207 --> 00:21:11,444 Eu quero ser um verdadeiro fora-da-lei. Uma lenda como você. 118 00:21:12,207 --> 00:21:13,993 Você quer que nós o matemos por você? 119 00:21:20,247 --> 00:21:21,682 Mate-a! 120 00:21:26,187 --> 00:21:30,770 Eu atirei naquela coisa e Farei o mesmo com o seu tereso! 121 00:21:30,447 --> 00:21:35,183 - Você atirou naquela corda? - Aceite-me e deixe-me aprender! Eu não vou bagunçar. 122 00:21:36,127 --> 00:21:37,899 Então você está provando. 123 00:21:41,367 --> 00:21:43,237 Rede Reece. Quando começamos? 124 00:21:43,807 --> 00:21:48,439 Lição número um: faço perguntas e você responde, ok? Dê-me sua arma! 125 00:21:51,207 --> 00:21:54,856 Lição número dois: nunca não dê sua arma para ninguém. 126 00:21:55,327 --> 00:21:58,961 - Lição número três: não gostamos de gringos! - Conheço um gringo que podemos bater! 127 00:21:59,967 --> 00:22:01,256 Falar! 128 00:22:01,487 --> 00:22:05,205 - Um velho está carregando algo para Pancho Villa - O quê? 129 00:22:06,487 --> 00:22:09,980 - Eu... eu não sei. Deve ser muito valioso. - Ela está mentindo! 130 00:22:10,700 --> 00:22:13,418 Eu jurei por Deus! Poderiam ser armas e pode ser ouro! 131 00:22:17,847 --> 00:22:19,684 Muito bom trabalho. 132 00:22:21,927 --> 00:22:29,166 Muito bom trabalho! Mas se você está brincando com eu você estará em uma caixa de madeira, entendeu? Bom para você! 133 00:22:56,607 --> 00:22:58,999 Sr. Bierce, você está doente! 134 00:23:02,487 --> 00:23:05,255 Agora, este é um sinal para parar de beber. 135 00:23:12,207 --> 00:23:16,382 Dizem que quando um homem bebe, desenvolve certos poderes. 136 00:23:16,447 --> 00:23:19,881 - Que tipo de poderes? - Cleurboides. 137 00:23:20,587 --> 00:23:22,198 Segunda vista. 138 00:23:22,327 --> 00:23:25,593 Minha esposa está certa, Sr. Bierce. É melhor você cuidar de si mesmo. 139 00:23:25,647 --> 00:23:31,915 Isto é um conservante, e estou em conserva mim mesmo pelo seu grande além. 140 00:23:37,887 --> 00:23:39,401 O que ele disse exatamente? 141 00:23:39,497 --> 00:23:42,581 Ele disse que estava carregando algo para através de. Algo que vale muito. 142 00:23:43,647 --> 00:23:47,381 Se você mentir, você morre, entendeu? 143 00:23:54,127 --> 00:23:57,482 Esta pequena experiência difícil: Quem paga a conta? 144 00:23:57,547 --> 00:23:59,385 Não precisamos ouvir isso. 145 00:24:00,367 --> 00:24:04,283 Meu pai morreu recentemente, Sr. Bierce. Ele me deixou uma grande soma em dinheiro, 146 00:24:04,347 --> 00:24:06,463 e decidi usá-lo para o baixo. 147 00:24:06,527 --> 00:24:11,797 Ah, então ele não só ganhou uma noiva, mas um talão de cheques no bargon. 148 00:24:14,167 --> 00:24:17,486 Você insinua que eu casei minha esposa por seu dinheiro. 149 00:24:17,607 --> 00:24:22,323 Nós conversamos com o Sr. Bierce. Algo você deve ter perdido se alguma vez os teve. 150 00:24:56,287 --> 00:24:58,803 Com aquela espingarda, ele fica cego! 151 00:25:04,287 --> 00:25:07,842 - O que... quem é esse? - Bandidos, sem dúvida. 152 00:25:10,207 --> 00:25:14,946 - Droga! Eles vão nos roubar! - Mate-nos também, provavelmente. 153 00:25:33,407 --> 00:25:34,777 Desgraçado! 154 00:25:51,547 --> 00:25:53,720 Joaquim, o motorista! 155 00:26:24,987 --> 00:26:26,784 Eu peguei ele! 156 00:26:44,947 --> 00:26:47,358 Sr. Pare com isso! 157 00:26:57,247 --> 00:26:59,841 Pare com isso agora! 158 00:27:13,700 --> 00:27:14,300 Mover! 159 00:27:15,867 --> 00:27:18,365 - Qual de vocês atirou em mim?! - Ele. 160 00:27:20,927 --> 00:27:22,379 É ele! 161 00:27:29,567 --> 00:27:30,845 Obrigado. 162 00:27:33,107 --> 00:27:34,604 Encontre o ouro! 163 00:27:40,870 --> 00:27:42,392 Reece! Lá! 164 00:27:59,687 --> 00:28:05,239 - Olha o que você fez com meu amigo, gringo. - Minha bebida, devolva. 165 00:28:14,407 --> 00:28:19,438 - Sr. Bierce! - Isso doeu, não é, ha? 166 00:28:29,207 --> 00:28:33,806 - Posso te ajudar ou algo assim...? - Qual é o problema com você, ha? 167 00:28:41,367 --> 00:28:46,990 - Vamos receber 50 pesos por isso. Seda de verdade. - Meu vestido de noiva! 168 00:28:47,207 --> 00:28:51,581 O ouro! Eu disse para encontrar o ouro! 169 00:29:03,447 --> 00:29:06,322 - Ei, Chefe! - Não há nada secreto... 170 00:29:06,887 --> 00:29:10,996 - O que há na caixa, senhora? - Existem Bíblias... - Eu não estava falando com você. 171 00:29:13,407 --> 00:29:16,479 Existem Bíblias para filhos da Terra Negra. 172 00:29:16,747 --> 00:29:22,236 - Uma Bíblia Santa. - Onde está o ouro? - Encontrei algo! 173 00:29:36,107 --> 00:29:40,997 - Você disse que ele tinha duas caixas de ouro. - Não, Madrid, eu disse que poderia ter sido ouro. 174 00:29:47,367 --> 00:29:50,857 Você tem algo muito valioso para Vila. O que é? 175 00:29:50,999 --> 00:29:53,400 - Atire em mim! - Não! Por favor! 176 00:29:54,670 --> 00:29:57,539 Prossiga! Aperte o gatilho. Você pode fazer isso. 177 00:29:57,787 --> 00:30:02,702 Apenas diga a eles o que é, Sr. Bierce! Deixe eles pegam, não vale a sua vida! 178 00:30:04,567 --> 00:30:07,577 - Não vale a sua vida. - É a minha vida. 179 00:30:07,647 --> 00:30:15,257 - O que? - Sou eu. eu vou estar um soldado em Villa... na revolução. 180 00:30:22,327 --> 00:30:27,363 Velho gringo maluco! O que somos para te levar, ha? Olhe para você! 181 00:30:30,927 --> 00:30:35,285 - Deixe-me matá-lo imediatamente! - Deixe-o em paz! Ele é um homem honrado. 182 00:30:46,547 --> 00:30:52,357 Gostaria de lhe agradecer, Sr. Bierce. Com todo o seu provato que você quase nos matou lá atrás. 183 00:30:55,727 --> 00:31:00,485 - Não coloque mais um dedo no meu marido! - Estou farto de vê-lo. 184 00:31:00,547 --> 00:31:05,800 - Você não tem o direito de falar assim! Estamos vivos... - Estamos vivos! Para que você está vivendo? 185 00:31:05,247 --> 00:31:07,299 Isso é doentio, ofensivo... 186 00:31:09,267 --> 00:31:12,300 João! Deixe-o em paz! Saia de cima dele! 187 00:31:16,267 --> 00:31:18,616 - Você ainda tem simpatia por ele mesmo depois disso? 188 00:31:18,807 --> 00:31:23,883 - A culpa é do pecado e não do pecador João, ele precisa de ajuda. - Vamos! 189 00:31:25,547 --> 00:31:30,904 - Quando começam as aulas? - As aulas são ao seu redor o tempo todo. Lembre-se disso. 190 00:31:31,167 --> 00:31:34,179 A terra está aberta para você gosta de uma mulher. 191 00:31:34,847 --> 00:31:38,883 - Foi difícil matar todos aqueles homens? - Não, não foi, foi Madrid? 192 00:31:39,427 --> 00:31:44,718 Para um fora-da-lei, é fácil. Um fora-da-lei está pronto para matar, não importa o que aconteça. 193 00:31:44,887 --> 00:31:48,102 Ouça, conte-me sua técnica. Você sabe, como você fez isso. 194 00:31:48,167 --> 00:31:53,900 Estava se esgueirando sobre as pessoas ou você correu na cara deles? 195 00:31:53,107 --> 00:31:57,181 Madri, como você se tornou famoso, como uma lenda? 196 00:31:57,207 --> 00:32:03,200 - É isso que você quer? Para ser uma lenda? - Eu quero ser um fora-da-lei. E isso significa famoso. 197 00:32:03,147 --> 00:32:05,879 As pessoas sabem seu nome e eles estão com medo disso. 198 00:32:05,897 --> 00:32:08,358 Eles dizem aos filhos para tomarem cuidado à noite, porque você poderia vir 199 00:32:08,427 --> 00:32:14,961 à noite e matam os que estão em seus berços. Os homens temem você e as mulheres gritam ao ver você. 200 00:32:15,127 --> 00:32:19,937 - É isso que eu quero. - Sim? É isso que você pensa que eu sou? - Claro que é isso que você é. 201 00:32:21,207 --> 00:32:25,765 Você é um monstro. Você está mentindo para si mesmo se você acha que é diferente. 202 00:32:40,427 --> 00:32:44,605 - John! Há algo errado? - Vagão preso. 203 00:32:45,367 --> 00:32:53,236 Não vamos conseguir passar pela areia. Caminhamos um pouco. Vai ficar tudo bem. 204 00:33:43,747 --> 00:33:45,793 Eu conheço você! 205 00:33:47,707 --> 00:33:52,564 - Por que estamos parando? Não gosto de cemitérios. - Isto é para o garoto. 206 00:33:53,327 --> 00:34:01,327 Reece! Você quer ser como eu? Isto é o que você aprende. O segredo para se tornar um bandido, uma lenda, é o medo. 207 00:34:02,247 --> 00:34:04,257 Para fazer as pessoas terem medo de você? 208 00:34:04,307 --> 00:34:08,586 A única maneira de saber como colocar o medo em outra pessoa é para você sentir esse medo. 209 00:34:08,747 --> 00:34:11,997 - Sinta e enfrente. Você pode fazer isso? - Sim, posso tentar. 210 00:34:12,167 --> 00:34:14,965 - Tentar? - Quero dizer, sim, eu posso fazer isso. 211 00:34:30,687 --> 00:34:33,898 - O que você está fazendo? - Qual é a lição número um? 212 00:34:34,367 --> 00:34:39,263 - Você faz as perguntas. - Suba na cruz! Mover! 213 00:34:44,727 --> 00:34:48,366 - Coloque o laço no pescoço. -Johnny, eu não acho... 214 00:34:48,427 --> 00:34:55,238 Você quer aprender, hein? Você quer ser um fora-da-lei, um lenda. Você tem que ser capaz de enfrentar o medo! 215 00:34:55,327 --> 00:35:00,287 Cheire sua respiração e ria. Se você não pode fazer isso... então esqueça. 216 00:35:00,447 --> 00:35:02,878 -Johnny, por favor! - Cale-se! 217 00:35:16,407 --> 00:35:19,416 - Está melhor? - Não é agora. 218 00:35:19,587 --> 00:35:22,623 - Você está com medo? - Não. -Johnny! 219 00:35:26,387 --> 00:35:28,341 - Que tal agora? - Sim. 220 00:35:28,407 --> 00:35:34,883 - Você sente que a corda está ficando mais apertada no seu pescoço? - Sim.- Johnny! Pare com isso! - Ei! 221 00:35:39,147 --> 00:35:41,999 - Você acha que deve escorregar e cair? - Sim. 222 00:35:42,127 --> 00:35:48,595 Você se sente como um burro de cavalo, ha? Porque é assim que você se parece; burro de cavalo! 223 00:35:53,847 --> 00:35:58,319 Não ria de mim! Não ria de mim! 224 00:35:58,407 --> 00:36:02,317 Você vê, estamos olhando para você e você não parece uma lenda. 225 00:36:02,587 --> 00:36:08,379 - Você parece... como... Joaquin, como ela é? - Bunda de cavalo! 226 00:36:09,407 --> 00:36:13,183 - Não ria de mim! -Johnny, já chega! 227 00:36:13,247 --> 00:36:19,307 - Você não pode matá-la! Ela é uma menina. - Ela é uma fora-da-lei. E ela morrerá como uma fora-da-lei. 228 00:36:30,227 --> 00:36:35,496 Você está a caminho agora, garoto. Daqui a pouco você será uma lenda. 229 00:36:37,187 --> 00:36:39,786 Esmeralda! Espere! 230 00:36:40,347 --> 00:36:47,724 - Vamos! - Veja, não queremos dizer nada, você pergunta ao chefe, você corre atrás dela. Seguiremos para Tierra Negra. 231 00:37:44,187 --> 00:37:48,356 "La Tetilla del Diablo". Agora, o que isso significa? 232 00:37:48,627 --> 00:37:53,979 Acredito que posso traduzir isso para você. Bem-vindos ao lar, peregrinos cansados. 233 00:38:18,327 --> 00:38:19,979 Guardião! 234 00:39:04,470 --> 00:39:09,316 - Estamos fechados. - Você fala Inglês! 235 00:39:09,687 --> 00:39:14,843 - Inglês, Francês Latim e Nahuatl. - Gostaríamos de um quarto para passar a noite, senhor. 236 00:39:15,700 --> 00:39:17,919 - E eu gostaria de um pouco de conhaque. - A noite toda? - Sim. 237 00:39:18,670 --> 00:39:19,896 Um peso. 238 00:39:24,667 --> 00:39:26,624 - Bebida? - Sim, claro. 239 00:39:30,327 --> 00:39:32,839 Dois copos de leite, por favor. 240 00:39:35,127 --> 00:39:38,519 - Água, então. -Tequila! 241 00:39:38,727 --> 00:39:42,282 Essa é a minha cura. Tenha duas garrafas do seu melhor, obrigado. 242 00:39:46,347 --> 00:39:53,465 - Acho que temos um pouco de água lá atrás. Do tipo com bolhas? - Sim, eu sei. 243 00:39:53,527 --> 00:39:57,526 - Qualquer coisa, por favor. - Fiquem à vontade. 244 00:39:57,527 --> 00:40:00,317 - Estaremos ocupados aqui por algumas horas. - Obrigado. 245 00:40:19,487 --> 00:40:21,836 Esmeralda! Espere! 246 00:40:29,700 --> 00:40:31,739 Qual é o problema? Você não até conheço aquele garoto. 247 00:40:31,807 --> 00:40:34,780 - Ela te deixou com raiva? - Ela tinha uma ideia errada sobre mim. 248 00:40:35,287 --> 00:40:39,199 - O que vai acontecer comigo quando eu te deixar com raiva, ha? - Você não me deixa com raiva. 249 00:40:40,700 --> 00:40:44,964 E se eu disser a coisa errada? Às vezes Eu apenas olhei para meu pai e ele me bateu. 250 00:40:46,167 --> 00:40:47,942 Desculpe. 251 00:41:49,247 --> 00:41:53,644 - Mais? - Não. Gostaríamos de ver nossos quartos, por favor. 252 00:42:34,487 --> 00:42:40,284 Eu sou Quixsla. Vou te mostrar seu quarto. 253 00:42:41,247 --> 00:42:45,250 -João Newlie. - John. 254 00:42:47,207 --> 00:42:54,475 - E ela é... - Minha esposa. Sra. 255 00:42:55,207 --> 00:42:57,410 Olá. 256 00:43:16,107 --> 00:43:17,993 Madri fez isso. 257 00:43:18,247 --> 00:43:25,490 Ele terá que parar. Eles não podem andar no escuro, há coiotes para fora. O pueblo mais próximo fica a mais meio dia de viagem. 258 00:43:26,347 --> 00:43:30,636 - Não há lugar para parar aqui. - Há um lugar. 259 00:43:32,467 --> 00:43:34,421 Ela ainda está viva! 260 00:43:36,947 --> 00:43:39,904 Mate-o! Mate-o! 261 00:43:43,227 --> 00:43:48,516 Você não tem ideia do que desencadeou! Traga ela! 262 00:44:19,167 --> 00:44:21,383 Eu tenho uma foto do seu melhor. 263 00:44:25,247 --> 00:44:30,996 Que sorte que encontrei este lugar. eu vi um morto serpenteando no crepúsculo e no amanhecer. 264 00:44:31,287 --> 00:44:35,699 Eu queria saber... como você chama quando alguém parece real, mas não é? 265 00:44:35,967 --> 00:44:41,305 - Uma miragem. - Sim senhor, é isso, uma miragem... a coisa real. 266 00:44:47,127 --> 00:44:51,503 Uh, isso é bom, sim, é muito bom. Acho que tenho outro. 267 00:44:51,567 --> 00:44:53,816 Pague pelo primeiro. 268 00:45:00,287 --> 00:45:05,602 Você sabe... eu não tenho dinheiro... mas Eu tenho alguns muito melhores que isso. 269 00:45:10,767 --> 00:45:15,263 - É uma escova! - Bem, sim, tecnicamente falando é um pincel, 270 00:45:15,327 --> 00:45:22,405 mas este pincel foi feito pelo melhor andaluz grupo, cerdas escolhidas a dedo por ciganos andaluzes 271 00:45:22,567 --> 00:45:28,477 reto da juba do andaluz cavalos, indo para longe da Andaluzia. 272 00:45:31,707 --> 00:45:34,221 - Não precisamos de pincéis fedorentos! 273 00:45:34,387 --> 00:45:37,940 Vou oferecer uma bebida ao mascate. 274 00:45:54,700 --> 00:45:56,482 Ainda não está interessado no pincel? 275 00:46:36,367 --> 00:46:38,381 Isso está ocupado. 276 00:46:45,507 --> 00:46:47,986 Este será o seu quarto. 277 00:47:01,647 --> 00:47:05,756 Ligue-me... se precisar de alguma coisa. 278 00:47:05,827 --> 00:47:09,498 Com licença senhora, que horas podemos esperar o jantar? 279 00:47:10,267 --> 00:47:18,267 Comemos tarde por aqui. Mas não se preocupe, eu te aviso quando chegar a hora. 280 00:47:26,267 --> 00:47:30,717 - Você está bem, querido? - Sim, estou bem. 281 00:47:34,387 --> 00:47:37,203 - Precisa de alguma coisa? - Não, nada. 282 00:47:58,667 --> 00:48:00,496 Ah, João! 283 00:48:01,367 --> 00:48:07,443 Estamos casados ​​há uma semana, Mary. E eu ainda Não sei como você fica em um vestido de cama. 284 00:48:08,107 --> 00:48:11,585 John, só espero que você esteja melhor razões para o casamento do que isso. 285 00:48:11,647 --> 00:48:17,804 Você sabe que sim! Eu te amo, Maria. Não é pecado se você se casou por amor. 286 00:48:18,367 --> 00:48:23,685 Não estou recusando você porque acho é um pecado. É só isso... isso... 287 00:48:39,767 --> 00:48:45,604 É um morcego. Apenas um morcego. Tentei encontre alguma sombra do calor. 288 00:48:46,807 --> 00:48:51,320 - Tem certeza que está bem? - Sinto-me doente. 289 00:48:52,107 --> 00:48:56,239 Eu só quero ir para a cama. Você poderia me trazer um pouco de água? 290 00:48:57,700 --> 00:48:59,762 Tudo bem, Mary, vou pegar um pouco de água para você. 291 00:49:02,227 --> 00:49:03,898 Eu voltarei. 292 00:49:15,667 --> 00:49:17,704 Filho da puta! 293 00:49:34,407 --> 00:49:36,643 - Você está procurando alguma coisa? 294 00:49:38,107 --> 00:49:41,319 Não, eu... deixei cair alguma coisa. 295 00:49:50,867 --> 00:49:53,756 Talvez esteja aqui. 296 00:50:36,727 --> 00:50:44,244 Você gostou do vestido? Você quer isso? Você pode ficar com isso. Por 50 pesos! 297 00:51:04,667 --> 00:51:06,400 Aqui estão muitas senhoras. 298 00:51:08,327 --> 00:51:11,856 Há muita sujeira aqui no México, Eu faço uma matança em vez de pincéis e boom, 299 00:51:11,927 --> 00:51:17,865 mas Tierra Negra era minha última esperança, se eu não venda por último, está de volta em casa para mim. 300 00:51:21,127 --> 00:51:25,582 Implorámos por um bilhete num sistema de troca triplo. ou algo assim, se você listar minha tendência. 301 00:51:27,147 --> 00:51:30,405 - Desculpe senhor, não perguntei seu nome. - Bierce, Ambrósio. 302 00:51:30,527 --> 00:51:33,119 - Ambrose Bierce você, certo? - Sim. 303 00:51:34,487 --> 00:51:37,281 - Isso não é verdade. - Você conhece meu trabalho? 304 00:51:37,327 --> 00:51:41,303 Sim, senhor, eu quero. Eu li... deixe-me ver... 305 00:51:41,767 --> 00:51:47,323 A história daquele soldado naquela ponte começou ser enforcado, e ele foge para o rio abaixo 306 00:51:47,407 --> 00:51:52,146 Ele nadou, ele nadou, ele nadou, correu para o seu casa e beijar sua esposa, 307 00:51:52,207 --> 00:51:58,995 snap, seu pescoço quebrou e todos foram sonhar. É um maldito sonho. Isso simplesmente me mataria. 308 00:52:07,547 --> 00:52:10,578 Com licença! Bebida! 309 00:52:13,287 --> 00:52:15,365 - Água? 310 00:52:15,407 --> 00:52:17,719 - Não. Tequila. 311 00:52:32,127 --> 00:52:33,990 Continue assim! 312 00:52:34,127 --> 00:52:37,995 Meu nome é Newlie. John Newlie. Eu gosto do seu amigo. 313 00:53:05,487 --> 00:53:10,917 Nunca vi esse lugar antes. Eu devo ter passei por aqui mil vezes. 314 00:53:11,870 --> 00:53:17,994 - Talvez iríamos para Tierra Negra. - Está escuro. Os coiotes estão fora. Estaremos mais seguros aqui. 315 00:53:20,197 --> 00:53:22,845 Você é muito bonita, senhorita. 316 00:53:24,207 --> 00:53:28,501 - Entre. Eu levo seus cavalos. - Sim, é melhor você fazer isso. 317 00:53:35,767 --> 00:53:39,262 Prossiga! Eu vou ter certeza disso os cavalos são cuidados. 318 00:53:39,327 --> 00:53:43,996 Não queremos ficar presos aqui. Já volto. 319 00:54:10,507 --> 00:54:12,490 Você está sozinho? 320 00:54:16,867 --> 00:54:19,790 - Quem te machucou? 321 00:54:21,147 --> 00:54:29,147 - As cicatrizes nas suas costas. Seu marido? - Não. Meu pai. 322 00:55:04,167 --> 00:55:07,643 Sua doce criança. 323 00:55:14,287 --> 00:55:20,681 São lágrimas, nunca caíram no seio da mãe. 324 00:55:24,527 --> 00:55:29,906 - Você é muito especial... Esmeralda. 325 00:55:32,807 --> 00:55:35,204 - Como você sabe meu nome? 326 00:55:50,207 --> 00:55:53,320 Ei, idiota! Onde você está? 327 00:56:18,627 --> 00:56:21,500 - Ei! O que você está fazendo? - Nada, sênior. 328 00:56:21,787 --> 00:56:24,399 - Afaste-se do meu cavalo! - Si, sênior. 329 00:56:30,367 --> 00:56:32,479 John! 330 00:57:06,270 --> 00:57:09,802 Bem, bem. Lembre de mim? 331 00:57:18,999 --> 00:57:21,337 - Onde está a garota? - Qual deles? 332 00:57:21,447 --> 00:57:25,342 Quero dizer, uma garota específica. Aquele que acabei de entrar aqui. Onde ela está? 333 00:57:34,487 --> 00:57:39,897 Ei! Onde está a garota? Estou falando com você! 334 00:58:11,267 --> 00:58:14,405 Então, qual é a sua política de luta neste estabelecimento? 335 00:58:14,667 --> 00:58:16,622 Eu não ligo. O que você tem em mente? 336 00:58:16,787 --> 00:58:21,947 Estou falando de uma verdadeira surra; braços quebrados, nariz quebrado, mandíbula quebrada, é o que eu acho. 337 00:58:21,999 --> 00:58:24,320 Já vi coisas piores, sênior. 338 00:58:25,997 --> 00:58:28,926 -Tequila! - Si, sênior. 339 00:58:37,727 --> 00:58:41,220 - O que devo a você? - Queixo caído bem aqui! 340 00:59:01,887 --> 00:59:03,796 Por favor, sênior... 341 00:59:15,487 --> 00:59:17,818 -Esmeralda, estamos indo embora! - Eu quero ficar! 342 00:59:17,987 --> 00:59:19,957 Este não é o momento para brincar! 343 00:59:20,670 --> 00:59:24,479 - Ela disse que vai ficar. - Eu não estou falando com você! 344 00:59:27,807 --> 00:59:32,883 - Saia da frente ou eu abrirei um buraco extra para você! - Vá em frente! 345 00:59:48,187 --> 00:59:53,321 - John! - Solta ele, ou eu dou um jeito na sua putinha, cabron! 346 01:00:03,807 --> 01:00:06,163 Você é o próximo, idiota! 347 01:00:14,747 --> 01:00:16,236 John! 348 01:00:36,827 --> 01:00:38,799 João, pare com isso! 349 01:00:58,187 --> 01:01:00,463 - Algo errado? - Qual é o problema com este lugar? 350 01:01:00,527 --> 01:01:04,497 - Seu amigo estúpido comeu meu cavalo! Eu tive que atirar nele. - Você quer dizer Nano? 351 01:01:18,807 --> 01:01:22,460 Eu sei como você é Madrid: você parece o burro do cavalo! 352 01:01:22,587 --> 01:01:23,923 Esmeralda! 353 01:01:32,987 --> 01:01:34,540 - Mary! - John! 354 01:01:50,607 --> 01:01:54,158 Estou saindo daqui, e vou levar Esmeralda comigo! 355 01:01:54,227 --> 01:01:56,900 Você foi longe o suficiente, Madri. Você não sabe no que está se metendo! 356 01:01:56,927 --> 01:01:59,986 Devolva-a para mim agora, e eu deixei você viver! 357 01:02:00,470 --> 01:02:01,860 Você não vai a lugar nenhum! Você fica comigo! 358 01:02:01,927 --> 01:02:07,441 Bom, Maurício, já faz muito tempo. Mas eu sabia que você voltaria. 359 01:02:09,107 --> 01:02:10,904 Fique longe de mim! 360 01:02:12,867 --> 01:02:17,237 A garota é linda. Ela realmente se parece com você. 361 01:02:17,447 --> 01:02:21,775 - Fique longe de mim! - Mas ela se parece muito comigo! 362 01:02:32,447 --> 01:02:40,447 Olá, Maurício! Depois de todos esses anos, onde você está esteve, amigo? Você chegou bem na hora do jantar! 363 01:03:01,507 --> 01:03:03,404 Porra! 364 01:03:34,287 --> 01:03:35,877 Ah, Jesus! 365 01:04:21,207 --> 01:04:24,991 Maurício! Isso não foi muito legal! 366 01:04:51,327 --> 01:04:53,361 Vamos sair daqui! 367 01:05:14,527 --> 01:05:16,540 Vamos, querido! Vamos! 368 01:05:25,647 --> 01:05:26,990 Voltar! 369 01:05:41,327 --> 01:05:43,740 Mary! Mary! 370 01:05:44,127 --> 01:05:45,997 Cabrón! 371 01:05:52,847 --> 01:05:54,990 João me ajude! John! 372 01:06:14,867 --> 01:06:16,997 Faça uma dança! 373 01:06:19,167 --> 01:06:20,998 Mary! 374 01:07:08,827 --> 01:07:10,962 Mary! 375 01:07:11,227 --> 01:07:13,437 Mary! 376 01:07:19,187 --> 01:07:21,319 Mary! Não! 377 01:07:23,997 --> 01:07:26,197 Aqui embaixo! 378 01:07:46,367 --> 01:07:49,498 Ir! Ir! Volte! Volte! 379 01:07:49,827 --> 01:07:51,999 Feche a porta! Feche a porta! 380 01:07:53,427 --> 01:07:56,925 - Por sua causa levaram minha esposa! - Deviam ter levado você, pendejo! 381 01:07:56,987 --> 01:07:58,822 Isso é o suficiente! 382 01:08:02,147 --> 01:08:06,958 - Eu disse que basta! - Não é da sua conta, gringo! Ele colocou minha filha nesta área. 383 01:08:06,987 --> 01:08:10,683 Todo mundo aqui tem uma dissidência de pontuação. E se estivéssemos em qualquer outro lugar, 384 01:08:10,907 --> 01:08:18,167 Eu não daria muitas explosões anais se você explodisse seus cérebros fedorentos em uma piscadela flatulenta. 385 01:08:18,367 --> 01:08:25,637 Mas a partir de agora as apostas estão canceladas. Estou claro? Estou claro!? 386 01:08:30,507 --> 01:08:33,999 É ela que eles querem. Até que a tenhamos, temos uma chance. 387 01:08:34,207 --> 01:08:37,816 - Minha filha não está à venda! - Eu disse isso? 388 01:08:40,270 --> 01:08:42,485 Vamos encontrar outra saída. 389 01:08:45,997 --> 01:08:50,259 - É melhor você tomar cuidado, carrasco. - Cuidado com o seu. 390 01:09:05,997 --> 01:09:08,437 Levantar! Levantar! 391 01:09:15,407 --> 01:09:18,998 Espere! Eles se foram! 392 01:09:20,700 --> 01:09:22,992 -Esmeralda! - Tem alguma coisa no meu cabelo! 393 01:10:16,867 --> 01:10:18,995 Onde está minha garota? 394 01:10:19,707 --> 01:10:25,844 Você deve encontrá-la. Você tem que provar o que eu provei. 395 01:10:40,807 --> 01:10:43,317 Ela chegou! 396 01:10:43,997 --> 01:10:46,997 Acorde o velho! 397 01:11:27,587 --> 01:11:29,919 John! 398 01:11:38,187 --> 01:11:40,377 John! 399 01:11:51,247 --> 01:11:53,597 Meu Senhor no céu! 400 01:11:53,687 --> 01:11:57,781 John! Como você pôde me deixar lá em cima? 401 01:11:58,470 --> 01:12:00,525 Eu sou sua esposa, John! 402 01:12:02,287 --> 01:12:04,722 Eles me machucaram! 403 01:12:04,887 --> 01:12:10,176 - Mary! - Esta não é sua esposa, Newlie. - Cala a boca, Bierce! 404 01:12:14,547 --> 01:12:18,802 Ele não é servo de Deus! Ele fala um bom jogo. 405 01:12:19,267 --> 01:12:22,465 Mas no fundo ele é um pecador! Filho de Sodoma! 406 01:12:23,270 --> 01:12:28,762 - Pare com isso! - Mande ela para o inferno, ela é tão anteriormente temido quando em sermão. 407 01:12:29,627 --> 01:12:36,347 Agora, que tipo de pregador desafiar seu deus tão blasfemamente!? 408 01:12:38,207 --> 01:12:41,336 O jogo acabou, seu filho da puta! 409 01:12:41,487 --> 01:12:47,162 Todo esse tempo você esteve vendendo sua venda como um crente devotado! 410 01:12:47,487 --> 01:12:51,836 Agora você é um ladrão pecaminoso! Você me contou para quê? 411 01:12:51,997 --> 01:12:55,682 Oh, você realmente queria fazer era pegar o dinheiro do meu pai. 412 01:12:56,287 --> 01:12:58,990 Blasfemo! 413 01:13:00,847 --> 01:13:02,960 Maldito pendejo! 414 01:13:04,107 --> 01:13:08,856 Você sempre quis ver o que era por baixo desse vestido, não foi? 415 01:13:14,507 --> 01:13:18,406 Me ajude! Me ajude! 416 01:13:33,967 --> 01:13:36,945 João, como você pôde? 417 01:13:37,307 --> 01:13:39,585 Me perdoe! 418 01:13:42,547 --> 01:13:44,996 <: Ela é a princesa:> 419 01:13:54,787 --> 01:13:57,622 Alguém mais foi espancado lá atrás? 420 01:13:57,887 --> 01:14:00,463 - Não, eu não estava. - Não, eu não. 421 01:14:17,927 --> 01:14:19,458 Não. 422 01:14:19,567 --> 01:14:25,458 Todos estão bem? Tudo bem então, estamos seguros. Vamos em frente. 423 01:14:25,927 --> 01:14:28,779 Faça Deus perdoar e ajudar a todos nós. 424 01:14:44,167 --> 01:14:46,993 Aqui parece mais frio. 425 01:14:49,827 --> 01:14:52,598 Ar noturno. 426 01:14:52,807 --> 01:14:54,899 Esta deve ser a saída. 427 01:14:55,670 --> 01:14:57,721 Poderia ser assim, poderia seja assim, idiota! 428 01:14:59,287 --> 01:15:03,162 Nós nos separaremos. Aproveite nossas chances. 429 01:15:03,387 --> 01:15:07,741 Você! Você pega a garota, seu amigo e o crente. 430 01:15:07,907 --> 01:15:13,755 Eu levo o carrasco e o garoto. E tentem não se matar! 431 01:15:25,727 --> 01:15:28,592 Deus se esqueceu de você, Reece. 432 01:15:28,887 --> 01:15:35,300 -Reece. Katherine Reece. - Não. - Você é procurado por assassinato em dois estados, acredito. 433 01:15:35,967 --> 01:15:37,522 Vejo você lendo jornais. 434 01:15:37,687 --> 01:15:42,202 Eu sou jornalista. Ela mandou ela família inteira para o além. 435 01:15:42,627 --> 01:15:45,925 Matou-os a sangue frio em Oklahoma. Depois fui para o Texas, 436 01:15:45,997 --> 01:15:51,241 onde ela ofereceu o mesmo presente para sua tia, seu tio e cinco primos. 437 01:15:51,527 --> 01:15:54,993 - Seis. - Ah, seis. Perdoe-me. 438 01:15:55,307 --> 01:15:58,301 Você matou sua mãe e seu pai? Por que? 439 01:15:58,787 --> 01:16:02,937 Eles estavam morrendo de fome, não há comida. Então eu os enviei para um lugar melhor. 440 01:16:03,167 --> 01:16:06,884 E sua tia e tio e todos os seus primos? 441 01:16:07,927 --> 01:16:10,696 Eu nunca gostei deles. 442 01:16:43,667 --> 01:16:47,160 Que porra você está olhando, pendejo? 443 01:17:02,887 --> 01:17:06,763 Dificuldade! Ei! Onde está seu amigo? 444 01:17:07,997 --> 01:17:09,903 Joaquim! 445 01:17:10,667 --> 01:17:14,796 Pare de brincar, Joaquim! Joaquim! 446 01:17:17,827 --> 01:17:19,916 Joaquim! 447 01:17:50,287 --> 01:17:55,485 Você me tornou um deles! Você me transformou em uma dessas coisas! 448 01:17:58,947 --> 01:18:02,106 O que? O que você vai fazer? 449 01:18:11,670 --> 01:18:16,946 - Faça isso para virar! - Deus tenha misericórdia de sua alma, compadre. 450 01:18:32,307 --> 01:18:34,758 O que está acontecendo? Onde estão os outros? 451 01:18:34,927 --> 01:18:38,387 - Morto. - Morto? Por que não você? 452 01:18:38,767 --> 01:18:41,359 Talvez você seja um deles. Um sugador de sangue. 453 01:18:41,487 --> 01:18:44,879 Você sabe sobre sugar sangue, não é? 454 01:18:46,247 --> 01:18:48,791 O que isso quer dizer? 455 01:18:48,907 --> 01:18:52,565 A menina... a princesa... 456 01:18:52,627 --> 01:18:55,996 Papai! Por que eles me querem? Quem sou eu? 457 01:18:56,470 --> 01:18:57,701 Por que você não conta a ela? 458 01:18:57,827 --> 01:18:59,322 O que você está falando? 459 01:18:59,587 --> 01:19:02,879 Diga a ela quem é a mãe dela. Diga a ela! 460 01:19:07,967 --> 01:19:14,140 Se vocês não conseguirem matar uns aos outros, eu libertá-lo para que você possa fazer isso naquela maldita porta! 461 01:19:24,607 --> 01:19:28,823 Vir! Há alguém que eu quero que você conheça. 462 01:20:12,887 --> 01:20:17,996 Esta é sua avó. Bem vindo ao lar Santánico. 463 01:20:19,227 --> 01:20:24,925 - Prepare esses sacrifícios para a anuidade. - Não! 464 01:20:28,887 --> 01:20:32,905 É realmente extraordinário, posição comprometedora. 465 01:20:32,997 --> 01:20:34,443 O que eles estão planejando fazer conosco? 466 01:20:34,700 --> 01:20:37,200 Deixe-nos secar. 467 01:20:43,820 --> 01:20:46,980 Hangman, seu passado volte para nos assombrar. 468 01:20:47,300 --> 01:20:53,360 Tentei fazer o melhor que pude. Eu a criei em minha própria casa por 19 anos. 469 01:20:53,880 --> 01:20:56,560 E eu bati nela para que ela nunca me desobedeceria. 470 01:20:56,700 --> 01:20:59,860 Eu nunca pensei que ela viria de volta para sua mãe. 471 01:21:00,540 --> 01:21:06,960 A velha... ela previu isso; Esmeralda voltaria para Tetilla des Diablo. 472 01:21:07,340 --> 01:21:12,300 Como só ela foi mantida longe deste lugar, ela disse que ela permaneceria humana, apenas uma menina. 473 01:21:12,660 --> 01:21:16,960 Chegando aqui ela se torna outra coisa. 474 01:21:28,220 --> 01:21:34,980 - Você deveria ter matado ela. - Eu tentei... ela era uma criança. Mas ela continuou voltando. 475 01:21:40,900 --> 01:21:45,940 Nós provamos o seu sangue que nos juntamos a nós Santànico Pandemonium. 476 01:21:55,840 --> 01:21:58,240 Psiu! Carrasco! 477 01:22:01,960 --> 01:22:06,960 Bem-vindo à escuridão Pandemônio Santanico! 478 01:23:02,600 --> 01:23:06,520 Mande-a descansar! 479 01:24:10,380 --> 01:24:12,900 Estou aqui, papai! 480 01:24:13,840 --> 01:24:15,990 Estou em casa, papai. 481 01:24:16,600 --> 01:24:23,840 Não. Eu criei você, não sua mãe! Eu criei você! 482 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 - Eu sei, papai. - Eu nunca quis punir você. 483 01:24:27,880 --> 01:24:34,740 Eu sei. Papai! Eu te amo! 484 01:24:56,700 --> 01:24:58,990 Fora daqui! 485 01:24:58,999 --> 01:25:01,900 Johnny, espere! 486 01:25:02,560 --> 01:25:03,860 Afaste-se de mim. 487 01:25:03,920 --> 01:25:09,520 Mas você me trouxe aqui. Ao lugar ao qual pertenço. É seguro aqui. 488 01:25:09,990 --> 01:25:12,220 Do que você está falando, Esmeralda!? 489 01:25:12,320 --> 01:25:14,980 Ela não é Esmeralda! 490 01:25:16,840 --> 01:25:19,120 Ela é Santanico! 491 01:25:39,800 --> 01:25:41,200 Cadela! 492 01:26:04,340 --> 01:26:10,940 Johnny! Não me deixe! Johnny! 493 01:26:29,440 --> 01:26:32,920 Ei! O que você vai fazer agora? 494 01:26:34,940 --> 01:26:37,000 O que eu vim fazer aqui. 495 01:26:37,180 --> 01:26:39,560 Ei! 496 01:26:42,980 --> 01:26:45,540 Você precisa de companhia? 497 01:26:45,560 --> 01:26:48,120 Particularmente não, não. 498 01:26:48,840 --> 01:26:51,480 Mas Villa pode.